একদিন, এক মৃত ব্যক্তির অন্ত্যেষ্টি অনুষ্ঠানে, ঋষিরা তাঁর আত্মার যাত্রার জন্য পবিত্র মন্ত্র উচ্চারণ করলেন। তারা বললেন, “তুমি যেন উত্তম ঘোড়ার দ্বারা টানা রথে, সেবিত পথে, কিংবা নতুন বাহকদের পথে পার হয়ে যাও। যে তোমাকে আঘাত করেছে, তার ভাগ্য নির্ধারিত; সে যেন অন্য কোনো ভাগ না পায়।” তারা স্মরণ করলেন, “যম দূরে, কিন্তু বিবস্বান কাছে; তার পর আর কিছু নেই। যমের যজ্ঞে তোমাকে আমার জন্য স্থাপন করা হয়েছে; বিবস্বান তোমাকে পৃথিবীতে প্রসারিত করেছেন।” ঋষিরা বললেন, “অমরত্বকে মরদের থেকে পৃথক করা হয়েছে, বিবস্বানের জন্য এক বিশেষত্ব রাখা হয়েছে। দুই অশ্বিনী সেই দানকৃত বস্তু নিয়ে গেছে; সারণ্যু দুই যমজ সন্তানকে ত্যাগ করেছেন।” তারা আগ্নিকে আহ্বান করলেন, “যারা মাটির নিচে সমাহিত, যারা উপরে স্থাপিত, যারা দগ্ধ, কিংবা যারা উন্মুক্ত—তাদের সকল পিতৃপুরুষদের এখানে আনো, যেন তারা অন্ন গ্রহণ করতে পারেন।” তারা জাতবেদাসকে স্মরণ করলেন, “যারা অগ্নিতে দগ্ধ, যারা দগ্ধ নয়, যারা স্বশক্তিতে স্বর্গমধ্যে আনন্দিত—তুমি তাদের চেনো, জাতবেদাস। তারা যেন যজ্ঞ ও অন্ন গ্রহণ করে সন্তুষ্ট হন।” তারা আগ্নিকে অনুরোধ করলেন, “তুমি যেন তাকে অতিরিক্ত দগ্ধ না করো, আগ্নি; তার শরীর যেন ঝলসে না যায়। তোমার শক্তি কাঠে থাকুক; তোমার দীপ্তি যেন পৃথিবীতে বিরাজ করে।” ঋষি বললেন, “আমি তাকে এই বিশ্রামের স্থান দিচ্ছি; যে এখানে এসেছে, সে যেন আমার হয়। যম জ্ঞানী হয়ে বললেন, ‘সে আমার সম্পদের পাশে এখানে থাকুক।’” তারা বললেন, “আমরা যেন জীবনযাত্রার পরিমাণ নির্ধারণ করি, যাতে আমাদের প্রাপ্য কম না হয়; আমরা যেন শত শরৎ পূর্ণ করি।” এই আশীর্বাদ বারবার উচ্চারিত হলো—“আমরা যেন জীবনযাত্রার পরিমাণ নির্ধারণ করি, যাতে আমাদের প্রাপ্য কম না হয়; আমরা যেন শত শরৎ পূর্ণ করি।” তারপর তারা বললেন, “আমি যেন মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন না হই, স্বর্গলোকে পৌঁছাই, দীর্ঘায়ু লাভ করি। আমি যেন আমার নির্ধারিত সময়ের আগে চলে না যাই, শত বাণের মধ্যে বা অসময়ে মারা না যাই।” তারা প্রাণ, উদ্বাসিত শ্বাস, বিস্তৃত শ্বাস, জীবন, ও সূর্য দেখার দৃষ্টি—সবকিছুকে অচ্যুত পথে যমের অধীনে পিতৃপুরুষদের কাছে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। ঋষিরা স্মরণ করলেন, “যারা প্রথম, যারা আনন্দিত, যারা ঘৃণা ও সন্তানহীনতা ত্যাগ করে অতিক্রম করেছেন—তারা স্বর্গের শিখরে দীপ্তিময় জগৎ আবিষ্কার করেছেন।” তারা বললেন, “আকাশ জলে পূর্ণ, মধ্যভাগে প্রচুর সম্পদ, তৃতীয়টি সর্বোচ্চ স্বর্গ, যেখানে পিতৃপুরুষরা বাস করেন।” তারা শ্রদ্ধার সাথে বললেন, “যারা আমাদের পিতার পিতা, যারা আমাদের প্রপিতামহ, যারা বিশাল মধ্যভাগে প্রবেশ করেছেন, যারা পৃথিবী ও আকাশের তত্ত্বাবধান করেন—তাদের আমরা শ্রদ্ধা জানাই।” তারা মৃত ব্যক্তিকে বললেন, “তুমি আর সূর্যকে আকাশে দেখতে পারবে না। যেমন মা তার সন্তানকে জড়িয়ে রাখে, তেমনি পৃথিবী তোমাকে আলিঙ্গন করুক।” তারা আবার বললেন, “তুমি আর বার্ধক্য বা অন্য কিছু দেখতে পারবে না। যেমন স্ত্রী স্বামীকে বস্ত্র দিয়ে জড়িয়ে রাখে, তেমনি পৃথিবী তোমাকে আবৃত করুক।” ঋষি বললেন, “আমি তোমাকে মায়ের শুভ বস্ত্র দিয়ে আবৃত করছি। জীবিতদের মাঝে শুভ থাকুক, পিতৃপুরুষদের মাঝে অন্ন থাকুক, আর তোমার জন্যও তা থাকুক।” তারা স্মরণ করলেন, “অগ্নি ও সোমা, পথপ্রদর্শক, দেবতাদের মাঝে মূল্যবান বাসস্থান স্থাপন করেছেন। পুষণকে পাঠাও, যে departed আত্মাকে দ্রুত রথে পথ দিয়ে নিয়ে যায়; তারা যেন সেখানে পৌঁছায়।” তারা বললেন, “পুষণ, জ্ঞানী ও প্রাণীদের রক্ষক, তোমাকে এগিয়ে নিয়ে যাক, যে গবাদি পশু হারায় না। তিনি পিতৃপুরুষদের দেন, অগ্নি দেবতাদের দেন, যারা শুভ দান দেন।” তারা আশীর্বাদ করলেন, “জীবনশক্তি সর্বত্র তোমাকে রক্ষা করুক। পুষণ তোমাকে সামনের পথে রক্ষা করুক। যেখানে ধার্মিকরা বাস করেন, সেখানে যেন দেবতা সভিতৃ তোমাকে স্থাপন করেন।” ঋষি বললেন, “আমি তোমার জন্য দুই অগ্নি জ্বালাই, শ্বাসকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য। তাদের সাথে তুমি যমের আসনে ও সভায় পৌঁছাও।” তারা বললেন, “এটাই তোমার প্রথম বস্ত্র, তা এসেছে। তুমি যেটা আগে পরেছিলে, তা চলে যাক। জ্ঞানী, তুমি অন্ন ও শুভ কর্মের পুরস্কারে যাও, যেখানে তোমার দান বহু আত্মীয়দের মাঝে বিতরণ হয়।” তারা নির্দেশ দিলেন, “অগ্নির বর্ম পরিধান করো, গরুর দ্বারা পরিবেষ্টিত। চর্বি ও মজ্জা দিয়ে নিজেকে আবৃত করো। তুমি শক্তিশালী ও উদ্যমী হয়ে, দ্রুত গন্তব্যে পৌঁছাও।” তারা বললেন, “হাত থেকে দণ্ড নিয়ে, departed শ্বাস, শ্রবণ, দীপ্তি ও শক্তি নিয়ে—আমরা সবাই একত্রে, বীরের মতো, সকল শত্রু ও প্রতিকূলতাকে জয় করি।” তারা বললেন, “মৃতের হাত থেকে ধনুক নিয়ে, শক্তি, দীপ্তি ও বল নিয়ে—সম্পদ ও প্রচুর অন্ন সংগ্রহ করে, জীবিতদের জগতে ফিরে আসো।” এরপর, মৃতের স্ত্রীকে উদ্দেশ্য করে তারা বললেন, “এই নারী, স্বামীর জগৎ বেছে নিয়ে, তোমার কাছে এগিয়ে আসে, মৃত স্বামীর কাছে। প্রাচীন নিয়ম অনুসরণ করে, তার জন্য সন্তান ও সম্পদ স্থাপন করো।” তারা বললেন, “উঠো নারী, জীবিতদের জগতে যাও। এসো, যার শ্বাস চলে গেছে, তার পাশে যোগ দাও। হাতে ধরার দ্বারা, তুমি স্বামীর মা হয়ে গেছ; তুমি তার সাথে একত্রিত।” ঋষি বললেন, “আমি দেখলাম, এক তরুণীকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, জীবিত, মৃতদের থেকে পৃথক; সে অন্ধকারে আবৃত ছিল, কিন্তু আমি তাকে পূর্বের পথে ফিরিয়ে আনলাম।” তারা বললেন, “হে পাপহীন, তুমি জীবিতদের জগৎ জানো, দেবতাদের পথে চল; এ তোমার রক্ষক, তাকে গ্রহণ করো, তার সাথে স্বর্গলোকে উঠো।” তারা বললেন, “আকাশে উঠো, পবিত্র কুশে উঠো, নদীতে নেমে যাও; হে অগ্নি, আমরা জলের পিত্ত দূর করি।” তারা বললেন, “যাকে তুমি, অগ্নি, সমভাবে ভস্মীভূত করেছ, তাকে আবার নিভিয়ে দাও; সে যেন জলে, কুশে, বিস্তৃত অঙ্কুরে উঠে আসে।” ঋষি বললেন, “এটাই তোমার এক স্থান, ওটাই তোমার এক স্থান; তৃতীয় দীপ্তিতে একত্র প্রবেশ করো; বিশ্রামের স্থানে শরীরের সাথে একত্রিত হও, দেবতাদের কাছে সর্বোচ্চ আসনে প্রিয় হও।” তারা বললেন, “উঠো, এগিয়ে যাও, জলে তোমার বাসস্থানে যাও; সেখানে পিতৃপুরুষদের সাথে, সোমার সাথে, অন্নের সাথে আনন্দ করো।” তারা বললেন, “তোমার শরীর ঝেড়ে ফেলো, নিজেকে একত্রিত করো; অঙ্গ বা শরীর যেন বিচ্ছিন্ন না হয়; স্থির মন নিয়ে প্রবেশ করো, যেখানে পৃথিবীতে তোমাকে স্বাগত জানানো হয়।” তারা বললেন, “যে পিতৃপুরুষরা সোমাতে আনন্দ পান, তারা আমাকে দীপ্তিময় করে তুলুন; দেবতারা মধু ও ঘি দিয়ে আমাকে অভিষিক্ত করুন; তারা যেন আমাকে দৃষ্টির জন্য পার করিয়ে দেন, তারা যেন আমাকে বার্ধক্য বাড়িয়ে দেন, দাঁতহীন মুখে।” এভাবেই, ঋষিরা মৃত ব্যক্তির আত্মার শান্তি, পিতৃপুরুষদের কল্যাণ, এবং জীবিতদের আশীর্বাদ কামনা করে, পবিত্র মন্ত্র ও বিধান অনুসারে শেষ যাত্রার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।