সব দেবতারা যেন ডান হাঁটু ভাঁজ করে বসে আমাদের এই উৎসর্গ গ্রহণ করেন; আমরা মানুষ হিসেবে যে কোনো ভুল করে থাকি, সেই কারণে যেন পূর্বপুরুষরা আমাদের কোনো ক্ষতি না করেন। ত্বষ্টা তার কন্যার জন্য স্বামী সৃষ্টি করেন; এই মাধ্যমে সমগ্র বিশ্ব একত্রিত হয়। যমের মা, যমকে আলিঙ্গন করে, মহিমায় বিবস্বানের স্ত্রী হিসেবে অন্তর্হিত হন। তুমি যাও, যাও সেই প্রাচীন পথ ধরে, যেখান দিয়ে তোমার পূর্বপুরুষরা চলে গেছেন। সেখানে তুমি যম ও বরুণ—দুই রাজাকে দেখতে পাবে, তারা নিজেদের রাজ্যে আনন্দ করছেন। বিদায় নাও, সরে যাও, চারদিকে ছড়িয়ে পড়ো; আমাদের পূর্বপুরুষরা তার জন্য এই পৃথিবী তৈরি করেছেন। দিন, জল, রাতের মাধ্যমে যম তাকে স্পষ্টভাবে বিশ্রামের স্থান দেন। আলোতে আমরা তোমাকে জ্বালাই, আলোতে তোমাকে প্রজ্জ্বলিত করি। হে উজ্জ্বল, পূর্বপুরুষদের এই উৎসর্গে, এই অগ্নিকুণ্ডে নিয়ে আসো। দীপ্তিতে আমরা তোমাকে জ্বালাই, দীপ্তিতে তোমাকে প্রজ্জ্বলিত করি। হে দীপ্তিমান, দীপ্তিমান পূর্বপুরুষদের এখানে উৎসর্গে, অগ্নিকুণ্ডে নিয়ে আসো। আমাদের পূর্বপুরুষ অঙ্গিরস, নবগ্ব, অথর্বণ, ভৃগু, সোম-সমৃদ্ধরা—তাদের সদয় মন ও শুভ অনুগ্রহে আমরা যেন থাকি, তারা যাদের জন্য উৎসর্গযোগ্য। যম, তুমি অঙ্গিরসদের নিয়ে এখানে আসো, বহুরূপীদের সঙ্গে আনন্দ করো। আমি তোমার পিতা বিবস্বতকে আহ্বান করি; তিনি যেন এই পবিত্র কুশে বসেন। হে যম, তুমি এই পবিত্র কুশে উঠো না, বরং অঙ্গিরস ও পূর্বপুরুষদের সঙ্গে যোগ দাও। হে রাজা, ঋষিদের রচিত স্তোত্র তোমার কাছে পৌঁছাক; এই উৎসর্গে তুমি আনন্দ করো। এখান থেকে তারা উঠে গেছেন, স্বর্গের উচ্চতায় পৌঁছেছেন। বিজয়ী হয়ে, পথ ধরে অঙ্গিরসরা আকাশে গেছেন। যমের জন্য সোম বিশুদ্ধ করা হয়; যমের জন্য উৎসর্গ নিবেদন করা হয়। যমের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ যায়, অগ্নি দূত হিসেবে তা সুন্দরভাবে প্রস্তুত করে পাঠায়। যমকে সবচেয়ে মধুর, মধুরতর আহুতি দাও এবং সামনে দাঁড়াও। এই শ্রদ্ধা প্রাচীন ঋষিদের, পূর্বপুরুষদের, যারা আমাদের আগে পথ তৈরি করেছেন। যম রাজাকে ঘি ও দুধের আহুতি দাও। তিনি যেন আমাদের জীবিতদের মধ্যে দীর্ঘায়ু দেন, জীবনের জন্য। হে অগ্নি, তুমি তাকে পুড়িয়ে দিও না, তীব্রভাবে দগ্ধ কোরো না, তার চামড়া বা দেহ গ্রাস কোরো না। তুমি যখন তাকে সিদ্ধ করবে, হে জাতবেদস, তখন তাকে পূর্বপুরুষদের কাছে পাঠিয়ে দিও। তুমি যখন তাকে সিদ্ধ করবে, হে জাতবেদস, তখন তাকে পূর্বপুরুষদের কাছে পৌঁছে দাও। যদি সে অধর্মের পথে যায়, তবে সে দেবতাদের শক্তির অধীন হয়ে পড়ে। তিনটি কদ্রু দিয়ে সোম বিশুদ্ধ হয়; ছয়টি প্রশস্ত পাত্রে এই মহানটি। সমস্ত ছন্দ—ত্রিষ্টুভ, গায়ত্রী—যমকে নিবেদন করা হয়। তুমি চোখ নিয়ে সূর্যের কাছে যাও, শ্বাস নিয়ে বাতাসের কাছে যাও; ধর্মের মাধ্যমে স্বর্গ ও পৃথিবীতে যাও। অথবা জলে যাও যদি তোমার ইচ্ছা হয়; তোমার দেহ উদ্ভিদের মাঝে থাকুক। অব্যক্ত অংশ তপস্যার; তার জন্য তপস্যা করো। তার জন্য তোমার শিখা জ্বলুক, তার জন্য তোমার আলো দীপ্তি দিক। তোমার শুভ রূপে, হে জাতবেদস, তাকে ধর্মজগতের দিকে নিয়ে যাও। হে জাতবেদস, তোমার সেই দ্রুত ও দীপ্ত শিখাগুলি, যেগুলি আকাশ ও মধ্যভূমি পূর্ণ করে—তারা যেন তাকে অনুসরণ করে, এবং তোমার অন্য শুভ শিখাগুলি দিয়ে তাকে বিশুদ্ধ করো। হে অগ্নি, উৎসর্গিত, যিনি আহুতি নিয়ে ঘোরেন, তাকে আবার পূর্বপুরুষদের কাছে পৌঁছে দাও; অবশিষ্ট, জীবনে আবৃত, শরীরে দীপ্তিমান, তারা যেন একত্রিত হয়। তুমি যমের দুই কুকুর, সারমেয়, চার চোখ, চিত্তাকৃত, ভালো পথে অতিক্রম করো; তারপর যমের সঙ্গে উৎসবে আনন্দিত পূর্বপুরুষদের কাছে পৌঁছো। যম, তোমার সেই দুই কুকুর, রক্ষক, চার চোখ, যারা পথে বসে মানুষকে পর্যবেক্ষণ করে—হে রাজা, তাদের কাছে এই ব্যক্তিকে সোপর্দ করো; আমাদের নিরাপত্তা ও ক্ষতি থেকে মুক্তি দাও। প্রশস্ত নাক, আহুতির জন্য উদগ্রীব, ডুমুর কাঠের রঙের, যমের দূতেরা মানুষের মাঝে ঘোরে; তারা যেন আমাদের আবার দর্শনে ফিরিয়ে দেয়, সূর্যের কাছে, এখানে, সুস্থ জীবন দান করে। কারো জন্য সোম প্রবাহিত হয়, কারো জন্য স্পষ্ট মাখন আহুতি; যাদের জন্য মধু প্রবাহিত হয়—সে যেন তাদের কাছেও যায়, হে দেবতারা। যারা পূর্বে সত্যের অনুসারী ছিলেন, সত্য থেকে জন্মেছেন, সত্যে বৃদ্ধি পেয়েছেন—ঋষিরা, তপস্বী, হে যম, তপস্যা থেকে জন্মেছেন—সে যেন তাদের কাছেও যায়। যারা তপস্যায় অজেয়, তপস্যায় স্বর্গে পৌঁছেছেন, যারা মহান তপস্যা করেছেন—সে যেন তাদের কাছেও যায়, হে দেবতারা। যারা যুদ্ধে লড়েছেন, বীর, যারা নিজেদের লোকের জন্য দেহ ত্যাগ করেছেন, এবং যারা হাজার দান করেছেন—সে যেন তাদের কাছেও যায়, হে দেবতারা। হাজার পথের ঋষিরা যারা সূর্যকে রক্ষা করেন—ঋষিরা, তপস্বী, হে যম, তপস্যা থেকে জন্মেছেন—সে যেন তাদের কাছেও যায়। হে পৃথিবী, তুমি তার প্রতি কোমল হও, অচল, নিরাপদ বিশ্রামের স্থান দাও; প্রশস্ত ও বিস্তৃত আশ্রয় দাও। পৃথিবীর অবারিত, প্রশস্ত স্থানে তাকে শুইয়ে দাও; তুমি জীবিত অবস্থায় যে আহুতি দিয়েছ, তা তার জন্য মধুরতায় প্রবাহিত হোক। আমি মন দিয়ে, চিন্তা দিয়ে তোমাকে আহ্বান করি—এসো, এই গৃহে বাস করতে চাও; পূর্বপুরুষদের সঙ্গে, যমের সঙ্গে যাও; কোমল বাতাস যেন তোমাকে শুভভাবে নিয়ে আসে। মারুৎরা যেন তোমাকে উপরে তুলে নিয়ে যায়, ঊর্ধ্ববাহকরা যেন তোমাকে উত্তোলন করে; ছাগলের মাধ্যমে তোমাকে শীতল করে, বৃষ্টি যেন তোমাকে ভেজায়, হে সন্তান। উঠে, তোমার জীবন যেন জীবন, শক্তি, দক্ষতা, জীবনের জন্য হয়; তোমার মন যেন নিজের কাছে যায়, তারপর পূর্বপুরুষদের কাছে ছুটে যায়। তোমার মন যেন মাসে না যায়, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে না যায়, রসে না যায়; তোমার অঙ্গ বা দেহের কিছু এখানে না আসে। গাছ যেন তোমাকে কষ্ট না দেয়, মহান দেবী পৃথিবীও না; তুমি পূর্বপুরুষদের মাঝে, যমের রাজাদের মাঝে তোমার স্থান খুঁজে নাও। তোমার যে অংশ দূরে গেছে, শ্বাস বা প্রাণ, বা অন্য কিছু যা চলে গেছে—তোমার সংগৃহীত পূর্বপুরুষরা তা আবার ভাগে ভাগে বসিয়ে দিক। জীবিতরা তার জন্য কাঁদে; তাকে গৃহ থেকে, গ্রাম থেকে বের করে নিয়ে যাও। মৃত্যু, যমের জ্ঞানী দূত, তার প্রাণ-শক্তি পূর্বপুরুষদের কাছে নিয়ে যায়। যারা অশুভ, পূর্বপুরুষদের মাঝে প্রবেশ করেছে, আত্মীয়ের মতো ঘোরে, আহুতি না পেয়ে, তারা যারা আহুতি নিয়ে যায়, আগুন বহন করে—তারা যেন এই উৎসর্গ থেকে দূরে চলে যায়। পূর্বপুরুষরা যেন এখানে একত্রিত হন, আমাদের জন্য সুখকর বিশ্রামের স্থান তৈরি করেন, দীর্ঘায়ু দেন। আমরা যেন তাদের আহুতি দিয়ে বহু শরৎকাল বাঁচি, শক্তিতে কখনও ক্ষয় না হয়। আমি তোমার জন্য গরু চেপে দুধ বের করি, যার দুধ খাদ্য; তার মাধ্যমে, এখানে জীবিত বসে থাকা ব্যক্তি যেন জনগণের পালনকারী হন। এইভাবে, উৎসর্গ, আহুতি, প্রার্থনা আর শ্রদ্ধার মধ্য দিয়ে পূর্বপুরুষদের, দেবতাদের, যমের রাজ্যে যাওয়ার পথ ও অনুগ্রহের কথা প্রকাশিত হয়, যেন জীবনের শেষে শুভ গন্তব্য ও শান্তি লাভ হয়।