পিতৃগণ, যাঁরা পূজা ও দান-ধ্যানে যজ্ঞে উপস্থিত হন, তাঁরা সরস্বতীর আহ্বান করেন। পবিত্র কুশে আসন নিয়ে তাঁরা আনন্দে থাকেন। হে নিষ্কলঙ্কা সরস্বতী, আমাদের অন্ন দান করো। রথারূঢ়া, স্তব ও নিজের শক্তিতে আনন্দিত সরস্বতী, পিতৃগণের সঙ্গে এসে পূজারিকে সহস্রগুণ অন্ন ও ধন দান করো। নিম্ন, মধ্য ও উচ্চ—এই তিন স্তরের পিতৃগণ, যারা সোম পান করেন, সত্যজ্ঞানী ও নিষ্পাপ, তাঁরা যেন আমাদের এই অর্ঘ্যে রক্ষা করেন। আমি জ্ঞাত হয়েছি সেই জ্ঞানী পিতৃগণের কথা, বিষ্ণুর বংশ ও তাঁর মহাপদক্ষেপের কথা; যাঁরা কুশে আসীন, নিজ শক্তিতে সোম পান করেন—তাঁরা যেন সদা সদয় হয়ে এখানে আসেন। আজকের দিনে প্রাচীন, পরবর্তীকালের এবং সদ্যপ্রয়াত সকল পিতৃগণকে নমস্কার। যাঁরা পৃথিবীতে অবস্থান করেন কিংবা জনপূর্ণ দিকসমূহে বিরাজ করেন, তাঁদের সকলকে নমস্কার। মাতলি কব্যদের সঙ্গে, যম অঙ্গিরসদের সঙ্গে, এবং ঋকবানের সঙ্গে বলবান বृहস্পতি—যাঁদের দেবতারা শক্তি দিয়েছেন, যাঁরা স্বয়ং দেবতা—তাঁরা যেন আমাদের অর্ঘ্যে রক্ষা করেন। এই অর্ঘ্য মধুর, সুধাময়, বলশালী ও রসপূর্ণ। হে ইন্দ্র, যিনি এটি পান করেন, যুদ্ধে তাঁকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না। যিনি বহু দূর অতিক্রম করেছেন, বহু পথ অনুসন্ধান করেছেন, তাঁকে যম, রাজা, জনগণের সমাহারকারী, বিবস্বতের পুত্রকে অর্ঘ্য দাও। যমই প্রথম আমাদের জন্য পথ আবিষ্কার করেন, সেই চারণভূমি অচ্যুত—যেখানে পূর্বপুরুষগণ, ধর্মজ, এক পথেই গেছেন। হে কুশে আসীন পিতৃগণ, আমাদের অর্ঘ্য গ্রহণের জন্য আসুন, আমরা আপনাদের জন্য এই অর্ঘ্য প্রস্তুত করেছি। সদয় হয়ে আমাদের স্বাস্থ্য ও পাপমুক্তি দিন। ডান হাঁটু ভাঁজ করে সমস্ত দেবতা যেন আমাদের অর্ঘ্য গ্রহণ করেন; পিতৃগণ যেন আমাদের কোনো ভুলের জন্য ক্ষতি না করেন। ত্বষ্টা তাঁর কন্যার জন্য বর তৈরি করেন; এতে সমস্ত বিশ্ব একত্রিত হয়। যমের জননী, বিবস্বতের পত্নী হয়ে, মহিমায় অন্তর্হিত হন। প্রাচীন পথ ধরে যাও, যেখানে তোমার পূর্বপুরুষগণ গেছেন। সেখানে যম ও বরুণ, দুই রাজাকে তাঁদের নিজ নিজ রাজ্যে আনন্দিত দেখবে। বিদায়, বিদায়, সবদিকে ছড়িয়ে পড়ো; পিতৃগণ তাঁর জন্য এই পৃথিবী নির্মাণ করেছেন। দিন, জল, রাত্রির মাধ্যমে যম তাঁকে তাঁর বিশ্রামের স্থান দেন। উজ্জ্বলতায় আমরা তোমাকে জ্বালাই, হে দীপ্তিমান অগ্নি, তুমি পিতৃগণকে এই অর্ঘ্যে, যজ্ঞাগ্নিতে নিয়ে এসো। দীপ্তির সঙ্গে আমরা তোমাকে জ্বালাই, হে দীপ্তিমান, দীপ্তিময় পিতৃগণকে অর্ঘ্যে নিয়ে এসো। অঙ্গিরস, নৱগ, অথর্বণ, ভৃগু, সোমসমৃদ্ধ পিতৃগণ—তাঁদের সদয় মন ও কল্যাণকর কৃপা আমাদের প্রাপ্ত হোক। হে যম, অঙ্গিরসদের সঙ্গে এসো, বহুরূপীদের সঙ্গে আনন্দ করো। তোমার পিতা বিবস্বতকে ডাকি; কুশে আসন গ্রহণ করো। হে যম, এই কুশে আরোহণ কোরো না, বরং অঙ্গিরস ও পিতৃগণের সঙ্গে যুক্ত হও। তোমার জন্য ঋষিদের রচিত স্তোত্র আসুক; এই অর্ঘ্যে আনন্দিত হও। এখান থেকে তাঁরা উঠে স্বর্গলোকে গেছেন; বিজয়ীর মতো অঙ্গিরসরা আকাশে গেছেন। যমের জন্য সোম বিশুদ্ধ করা হয়, যমের জন্য অর্ঘ্য নিবেদন হয়। অগ্নি দূত হয়ে, সুন্দরভাবে প্রস্তুত, যজ্ঞ যমের কাছে পৌঁছায়। যমকে মধুময় অর্ঘ্য দাও, সম্মুখে দাঁড়াও। প্রাচীন ঋষি, পূর্বপুরুষ ও পথপ্রদর্শকদের নমস্কার। যম, রাজাকে ঘৃত ও দুধের অর্ঘ্য দাও। তিনি যেন আমাদের জীবিতদের মধ্যে দীর্ঘায়ু দেন। হে অগ্নি, তাঁকে দগ্ধ কোরো না, দেহ বা চর্ম পোড়াবে না। রান্না হলে, হে জাতবেদা, তাঁকে পিতৃগণের কাছে পৌঁছে দাও। রান্না হলে, হে জাতবেদা, তাঁকে পিতৃগণের কাছে পৌঁছে দাও। যদি সে অধর্মের পথে যায়, তবে সে দেবশক্তির অধীন হয়। তিনটি কদ্রুতে সোম বিশুদ্ধ হয়, ছয় পাত্রে এই মহান অর্ঘ্য। সমস্ত ছন্দ—ত্রিষ্টুভ, গায়ত্রী—যমকে নিবেদিত হয়। তোমার দৃষ্টি নিয়ে সূর্যের দিকে যাও, শ্বাস নিয়ে বায়ুর দিকে যাও; ধর্মপথে স্বর্গ ও পৃথিবীতে যাও। অথবা জলে যাও, যদি তা ইচ্ছা হয়; দেহ নিয়ে উদ্ভিদে অবস্থান করো। জন্মহীন অংশ তপস্যার; তার জন্য তপস্যা করো। তোমার শিখা ও জ্যোতি তার জন্য জ্বলুক। হে জাতবেদা, শুভরূপে তাঁকে ধর্মপথে নিয়ে যাও। হে জাতবেদা, তোমার দ্রুত ও দীপ্তিমান শিখাগুলি, যেগুলি আকাশ ও মধ্যলোকে ছড়িয়ে যায়, তারা যেন যিনি যাত্রা করছেন, তাঁর অনুসরণ করে; অন্য শুভ শিখায় তাঁকে পবিত্র করো। হে অগ্নি, অর্ঘ্যপ্রাপ্ত যিনি, তাঁকে পিতৃগণের কাছে পুনরায় পৌঁছে দাও; অবশিষ্ট, জীবিতাংশ যেন দীপ্তিমান শরীরে এসে মিলিত হয়। যমের দুই সারমেয় কুকুর, চারচোখো, চিতাবর্ণ, শুভপথে অতিক্রম করো; তারপর যমের সঙ্গে অন্নভোজনে আনন্দিত পিতৃগণের কাছে পৌঁছো। হে যম, তোমার দুই চারচোখো প্রহরী কুকুর, যারা পথের ধারে বসে মনুষ্য পর্যবেক্ষণ করে—রাজা, তাঁদের কাছে এই জনকে অর্পণ করো; আমাদের নিরাপত্তা ও অক্ষতি দাও। চওড়া নাক, অর্ঘ্যলোভী, অঞ্জীরবর্ণ, যমের দূতেরা মানুষের মধ্যে বিচরণ করে; তারা যেন আমাদের আবার সূর্যের আলোয় ফিরিয়ে দেয়, সুস্থ জীবন দান করে। কারও জন্য সোম, কারও জন্য ঘৃত অর্ঘ্য, কারও জন্য মধু প্রবাহিত হয়—তাদের কাছেও সে যেন পৌঁছায়, হে দেবগণ। যাঁরা পূর্বে সত্যপন্থী, সত্যজ, সত্যে বৃদ্ধি—ঋষি, তপস্বী, যম, তপস্যাজ—তাদের কাছেও সে যেন পৌঁছায়। যাঁরা তপস্যায় অজেয়, তপস্যায় স্বর্গে গেছেন, মহাতপস্বী—তাদের কাছেও সে যেন পৌঁছায়, হে দেবগণ। যাঁরা যুদ্ধে প্রাণ দিয়েছেন, বীর, স্বজনের জন্য দেহত্যাগী, হাজার দানকারী—তাদের কাছেও সে যেন পৌঁছায়, হে দেবগণ। হাজারনেত্র ঋষিরা, যারা সূর্য রক্ষা করেন—ঋষি, তপস্বী, যম, তপস্যাজ—তাদের কাছেও সে যেন পৌঁছায়। হে পৃথিবী, তাঁর প্রতি কোমল হও, অচঞ্চল, নিরাপদ আশ্রয় দাও; প্রশস্ত ও বিস্তৃত আশ্রয় দাও। অবারিত, প্রশস্ত ভূমিতে তাঁকে শুইয়ে দাও; জীবিত অবস্থায় তাঁর অর্ঘ্য যেন তাঁর জন্য সুধাময় হয়।