যখন ভাই দুর্বল হয়ে পড়ে, তখন সে আর কিসের ভাই? আর বোনের ভাগ্যে যখন দুর্ভাগ্য নেমে আসে, তখন তার অবস্থাই বা কী? যদি আমি কোনো পাপ করে থাকি, তবে তার ফল আমি গ্রহণ করব; তুমি তোমার দেহ দিয়ে আমার দেহকে রক্ষা করো। কিন্তু, যমী, আমি এখানে তোমার রক্ষক নই, আমার দেহও তোমার সঙ্গে একীভূত হয়নি; তুমি অন্য কারো সঙ্গে আনন্দ খুঁজো, ভাইয়ের সঙ্গে নয়, হে সৌভাগ্যবতী—ভাই এ ধরনের সম্পর্ক কামনা করে না। আমি কখনোই তোমার সঙ্গে দেহ মিলিত করব না; যখন কোনো বোন ভাইয়ের কাছে আসে, তখন সেটিকে পাপ বলে। এই চিন্তা, এই অনুভূতি আমার নয়—ভাইয়ের উচিত নয় বোনের সঙ্গে শোয়া। হায়, হায়, যম, আমি তোমার মন বা হৃদয় খুঁজে পাইনি; জন্মের সময় অন্য কেউ তোমার সাথী হয়ে তোমাকে জড়িয়ে ধরেছে, যেমন লতা গাছকে জড়িয়ে ধরে। অন্য নারী, যমী, মিলনের সময় তোমাকে জড়িয়ে ধরে, যেমন লতা গাছকে আঁকড়ে ধরে। তোমার মন যেন তার প্রতি আকৃষ্ট হয়, তার মনও যেন তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়; তোমাদের মধ্যে যেন পরস্পরের সহমর্মিতা স্থাপিত হয়। কবিরা তিনটি ছন্দ রচনা করেছিলেন, তারা বহু রূপ ও সর্বদর্শীকে উপলব্ধি করেছিলেন। জল, বায়ু ও উদ্ভিদ—সবই এক জগতে প্রতিষ্ঠিত। বলদ তার প্রচেষ্টায় স্বর্গীয় জল দোহন করেছে মহাশক্তিমান সন্তানের জন্য; তিনি অদিতির অপরাজেয় পুত্র। বরুণা তার জ্ঞানে সব জানেন; তিনি ঋতুগুলিকে উপাসনা করেন, যেমন উপযুক্তদের উপাসনা করা হয়। গান্ধার্বী ও নারী, নদীর ধ্বনিতে আমাদের মনকে রক্ষা করুন। আকাঙ্ক্ষিতদের মাঝে অদিতি যেন আমাদের প্রতিষ্ঠা করেন; আমাদের ভাই, আমাদের জ্যেষ্ঠ, প্রথমে উচ্চারণ করেন। তিনি, দীপ্তিমান, পুণ্যবতী, মহিমায় পরিপূর্ণ, মনুর জন্য আলো নিয়ে জেগে ওঠেন। যারা জাগ্রত, তারা জাগ্রতদের অনুসরণ করে, এবং তখন তারা অগ্নিকে, পুরোহিতকে, যজ্ঞের জন্য উৎপন্ন করে। তখন সেই উজ্জ্বল, সূক্ষ্ম ফোঁটা, শক্তিশালী গর্জনকারী ঈগল, যজ্ঞে দীপ্তি ছড়ায়। যখন মহৎজনেরা শ্রেষ্ঠ অগ্নিকে পুরোহিতরূপে মনোনীত করেন, তখন জ্ঞান জন্ম নেয়। অগ্নি সর্বদা আনন্দিত, যজ্ঞাহুতিতে বার্লির মতো পুষ্ট; তিনি মানুষের আত্মোৎসর্গকারী পুরোহিত। যখন অনুপ্রাণিত ব্যক্তি স্তোত্র পাঠ করেন, তখন তুমি বহু উপহারসহ প্রচুর পুরস্কার নিয়ে আসো। জাগো, হে পিতৃগণ, বরযাত্রী আসছেন; তিনি সৌভাগ্য কামনা করেন, সুন্দরীর হৃদয় আকাঙ্ক্ষা করেন। অগ্নি যজ্ঞকে বিচ্ছিন্ন ও পর্যবেক্ষণ করেন; শক্তিমান আন্দোলিত হন, চেতনা ভাবনায় কাঁপে। যে মর্ত্য তোমার কৃপা চেয়েছে, হে অগ্নি, শক্তির পুত্র, সে সুদূরে থেকেও শোনা যায়। অশ্বসমেত পুষ্টি বহন ও দান করেন, তিনি উজ্জ্বল দিনগুলোকে রক্ষা দিয়ে অলঙ্কৃত করেন। শুনো আমাদের, হে অগ্নি, গৃহে, আসনে; অমরত্বের দ্রুত রথ সাজাও। দুই জগতের কন্যাদের আমাদের কাছে নিয়ে এসো; আমরা যেন দেবতাদের থেকে দূরে না থাকি। যখনই এই সভা গঠিত হয়, হে অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে দেব, পূজনীয় ও পূজার যোগ্য; এবং তুমি যেসব ধনসম্পদ বিতরণ করো, হে স্বশক্তিমান, আমাদের এখানে প্রাচুর্য দান করো। অগ্নি সকল উষাকে অনুসরণ করেছেন, তিনি প্রথম, জন্মজ্ঞানী, দিনগুলোকে অনুসরণ করেছেন। তিনি সূর্যের কিরণ, উষা, স্বর্গ ও পৃথিবীতে প্রবেশ করেছেন। অগ্নি সকল উষাকে প্রকাশ করেছেন, তিনি প্রথম, জন্মজ্ঞানী, দিনগুলোকে প্রকাশ করেছেন। তিনি সূর্যের বহু কিরণ ছড়িয়ে দিয়েছেন এবং স্বর্গ ও পৃথিবী বিস্তৃত করেছেন। স্বর্গ ও পৃথিবী আদিতে সত্য দ্বারা প্রসিদ্ধ হয়েছিল, তারা সত্য কথা বলত। যখন দেবতা মর্ত্যদের পূজা করান, তিনি পুরোহিতরূপে বসেন, সামনে থেকে প্রাণ নিয়ে আসেন। ঈশ্বর, সত্যের দ্বারা দেবতাদের ছাড়িয়ে, আমাদের আহুতি গ্রহণ করেন, তিনি প্রথম, জ্ঞানী। ধূমপতাকাবিশিষ্ট, দীপ্তিমান, মৃদু, চিরন্তন পুরোহিত, বাক্যে সর্বাধিক যোগ্য। আমি তোমাদের দুজনকে প্রশংসা করি, হে ঘৃতলিপ্ত জল; স্বর্গ ও পৃথিবী, আমাকে শুনো, হে দুই জগত। যখন দেবতারা দিনভাগে জীবনের পথ খুঁজেছিলেন, আমাদের পিতৃগণ এখানে মধুরসে আমাদের সজীব করুন। ঈশ্বরের অমরত্ব, যা গাভী থেকে জন্ম নিয়ে তুমি পৃথিবীতে ধারণ করো। সব দেবতারা তোমার যজ্ঞবাণী অনুসরণ করেন, যখন তুমি স্বর্গীয় ঘি দোহন করো। কোন রাজা আমাদের অধিকার করেছেন, তিনি কবে আসবেন? আমরা কোন ব্রত নিয়েছি, কে জানে? মিত্রও যজ্ঞ করে দেবতাদের আহ্বান করেন; স্তোত্র যায় না, তবু শক্তি আছে। অসৎ মনোভাবাপন্ন ব্যক্তি এখানে অমরত্বের নাম থেকে দূরে থাকুক, চিহ্নিত হয়ে, নানা রূপ ধারণ করে; হে অগ্নি, যে যমকে শুভ মনে স্মরণ করে, তাকে দ্রুত রক্ষা করো, পথভ্রষ্ট হতে দিও না। যাঁদের মধ্যে দেবতারা সভায় আনন্দ পান, বিবস্বানের আসনে তাঁরা প্রতিষ্ঠিত; তাঁরা সূর্যে আলো স্থাপন করেছেন, এবং তার চারপাশে চিরভাসমান কিরণ স্থাপন করেছেন। যাঁদের মধ্যে দেবতারা চিন্তায় বিচরণ করেন, কিন্তু আমরা তাঁর নিম্নতর প্রকৃতি জানি না; মিত্র, অর্যমান, সবিতার ও বরুণা এখানে আমাদের পক্ষে নির্দোষভাবে কথা বলুন। হে বন্ধু, আসো আমরা বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য প্রার্থনা করি; আমরা সর্বাধিক বীর্যবান ও শক্তিমানকে প্রশংসা করি। তোমার শক্তিতেই তুমি বিখ্যাত, হে বৃত্রনাশক, বৃত্রকে বধ করার জন্য; দান দিয়ে, হে দানশীল, তুমি, হে বীর, তোমার পূজকদের ছাড়িয়ে গেছ। হালচাষের মতো, তুমি ক্লান্ত হও না পৃথিবীজুড়ে চলতে; মহান বায়ু আমাদের জন্য এখানে প্রবাহিত হোক; মিত্র, বরুণ ও অগ্নি একত্রে, অরণ্যে তাদের দহনকারী তাপ না পাঠান। প্রশংসা করো প্রসিদ্ধ, সুগভীর, জনসমাজের রাজা, ভয়ংকর, প্রচণ্ড প্রহারকারীকে; প্রশংসিত হয়ে, হে রুদ্র, পূজারীকে কৃপা করো; অন্যেরা, আমরা নয়, তোমার সেনাবাহিনীর দ্বারা আক্রান্ত হোক। পূজারীরা সরস্বতীকে আহ্বান করেন; যজ্ঞে, প্রচেষ্টায় তাঁরা সরস্বতীকে ডাকেন; সৎকর্মীরা সরস্বতীকে ডাকেন; সরস্বতী পূজারীকে কাঙ্ক্ষিত বর দান করুন। পিতৃগণ সরস্বতীকে আহ্বান করেন, যারা দানসহ যজ্ঞে উপস্থিত হন; এই পবিত্র কুশাসনে আসন নিয়ে আনন্দিত হন; হে পাপহীন, আমাদের খাদ্য দান করুন। হে সরস্বতী, রথারূঢ়া, স্তোত্র ও তোমার শক্তিতে আনন্দিত, পিতৃগণের সঙ্গে; এখানে পূজারীকে হাজারগুণ খাদ্য ও সম্পদ দান করুন। নিম্ন, উচ্চ ও মধ্যবর্তী পিতৃগণ, সোমপানকারী, জাগ্রত হোন; যারা প্রাণসহ গেছেন, পাপহীন, সত্যজ্ঞানী—তাঁরা আমাদের যজ্ঞে রক্ষা করুন। আমি জ্ঞান অর্জন করেছি জ্ঞানী পিতৃগণের, বিষ্ণুর সন্তান ও পদক্ষেপের; যারা কুশাসনে আসীন, নিজেদের শক্তিতে চূর্ণ সোম পান করেন—তাঁরা এখানে আনন্দচিত্তে আসুন। আজ পিতৃগণকে প্রণাম—যাঁরা প্রাচীন, যাঁরা পরবর্তী, যাঁরা প্রয়াত; যাঁরা পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত, কিংবা এখন জনাকীর্ণ দিকগুলোতে। মাতালি কাব্যদের সঙ্গে, যম অঙ্গিরসদের সঙ্গে, বৃহস্পতি ঋক্বানদের সঙ্গে; যাঁদের দেবতারা শক্তিশালী করেছেন, এবং যাঁরা দেবতা—তাঁরা আমাদের যজ্ঞে রক্ষা করুন। এটি সত্যিই মধুর, এটি মধুময়, এটি সত্যিই শক্তিশালী, এটি স্বাদে পরিপূর্ণ; এবং সত্যিই, কেউ যদি এটি পান করে, হে ইন্দ্র, যুদ্ধজয়ে তাকে পরাজিত করা যায় না। যে সুদূরে গেছেন, বহু পথ পেরিয়েছেন, বহু পথ খুঁজেছেন; যমকে, রাজা, জনসমবেতকারী, বিবস্বতের পুত্রকে আহুতি দিয়ে সম্মান করো। যম প্রথম আমাদের পথ দেখিয়েছেন; এই চারণভূমি কেড়ে নেওয়া যায় না; যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষ, প্রয়াতরা গেছেন, যারা একই নিয়মে জন্মেছেন, একই পথে গেছেন। হে কুশাসনে আসীন পিতৃগণ, সহায়তা নিয়ে কাছে আসুন; আমরা আপনাদের জন্য এই আহুতি প্রস্তুত করেছি—গ্রহণ করুন। অনুগ্রহসহ এখানে আসুন, এবং আমাদের স্বাস্থ্য ও পাপমুক্তি দিন।