হে প্রিয়জন, যাঁরা চলে গেছেন, যাঁরা আমাদের থেকে দূরে চলে গেছেন, তাঁদের জন্য আকুল হইও না। অন্ধকার থেকে আলোর দিকে উঠে আসো—এসো, আমরা তোমার হাত ধরে নিয়ে চলি। যমের দুই বার্তা বাহক, কালো ও ছোপ ছোপ কুকুরেরা, যারা পথ পাহারা দেয়, ওরা যেন তোমার পথ না আটকায়, তোমরা যেন বিভ্রান্ত হয়ে না পড়ো, মন ঘুরিয়ে দূরে সরে যেয়ো না। ভয়ংকর যে পথ, পূর্বে যাঁরা গিয়েছেন, সে পথে যেয়ো না—আমি তোমাকে বলছি, সেই পথে পা রেখো না, কারণ তার পরপারে ভয়, আর এখানে তোমার জন্য নিরাপত্তা। জলে যে অগ্নি বিরাজ করে, মানুষ দ্বারা প্রজ্জ্বলিত অগ্নি, বৈশ্বানর ও জাতবেদা—তাঁরা যেন তোমায় রক্ষা করেন, দেবতা যেন বজ্রসহ তোমায় দূরে সরিয়ে না দেন। মাংসভোজী, যিনি কষ্ট দেন, তিনি যেন তোমায় ক্ষতি না করেন। আকাশ, পৃথিবী, সূর্য, চন্দ্র—তাঁরা যেন তোমায় রক্ষা করেন। অন্তরীক্ষ যেন দেবাস্ত্র থেকে তোমায় রক্ষা করে। জাগরণ ও সতর্কতা, নির্ঘুম শান্তি ও নিশ্চিন্ত বিশ্রাম—এসব যেন তোমার রক্ষাকবচ হয়। যাঁরা পাহারা দেন, তাঁরা যেন তোমার প্রহরী হন। তাঁরা যেন তোমায় রক্ষা করেন, তাঁরা যেন তোমায় পাহারা দেন—তাঁদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তাঁদের উদ্দেশে আমাদের অঞ্জলি। বায়ু, ইন্দ্র, ধাত্রী ও সংরক্ষক সavitṛ—তাঁরা যেন তোমার জীবন ফিরিয়ে দেন; তোমার প্রাণ, তোমার বল যেন না যায়। আমরা তোমার প্রাণশক্তিকে আহ্বান করি। যম্ভ নামক দানব, চূর্ণকারী শক্তি, অন্ধকার—এসব যেন তোমায় ক্ষতি না করে; তোমার জিহ্বা যেন যজ্ঞকুশে না ছুটে যায়। আদিত্য, বসু, ইন্দ্র ও অগ্নি—তাঁরা যেন তোমায় সুস্থ রাখেন। আকাশ, পৃথিবী ও প্রজাপতি যেন তোমায় ধারণ করেন; উদ্ভিদ ও সোমরানি যেন তোমায় জীবন দান করেন, মৃত্যুর পরপারে না নিয়ে যান। এই মানুষটি দেবতাদের মাঝে থাকুক, অন্য জগতে যেও না। হাজারগুণ শক্তি দিয়ে আমরা তোমায় মৃত্যুর কবল থেকে টেনে তুলি। মৃত্যুর বাইরে তুমি পূর্ণ হও, প্রাণবায়ু ও পুষ্টি তোমার মধ্যে প্রবাহিত হোক। চুল এলিয়ে দেওয়া, বা অশুভ দূত যেন তোমায় স্পর্শ না করে। আমি তোমায় ফিরিয়ে এনেছি, তোমাকে খুঁজে পেয়েছি; তুমি নতুন প্রাণে ফিরে এসেছো। তোমার সব অঙ্গ, দৃষ্টি, জীবন—সব ফিরিয়ে দিয়েছি। আলো উঠেছে, অন্ধকার তোমার দেহ ছেড়েছে। আমরা তোমার কাছ থেকে মৃত্যু, বিনাশ ও ব্যাধি তাড়িয়ে দিয়েছি। এবার, অমৃতের সুধা গ্রহণ করো; বুড়ো বয়সের কামড় যেন তোমায় কাবু করতে না পারে। আমি তোমার শ্বাস ও জীবন ফিরিয়ে আনলাম; অন্ধকারে যেয়ো না, হারিয়ে যেয়ো না। জীবিতদের আলোর কাছে এসো; আমি তোমাকে শত শরৎ ধরে ফিরিয়ে রাখি। মৃত্যুর ও দুর্ভাগ্যের ফাঁস খুলে, তোমার জন্য দীর্ঘ আয়ু স্থির করি। বাতাস থেকে তোমার শ্বাস, সূর্য থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে দিয়েছি। তোমার মন তোমার মধ্যে ধরে রাখি; অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে জ্ঞানে পূর্ণ হও, জিহ্বায় কথা বলো। তোমার শ্বাসে তোমাকে বলবান করি, যেমন অগ্নি জ্বলে ওঠে; দুই পায়ে ও চতুষ্পদ প্রাণীর মাঝে। হে মৃত্যু, তোমার দৃষ্টির জন্য প্রণাম; তোমার প্রাণে অঞ্জলি দিলাম। তিনি যেন বেঁচে থাকেন, যেন মারা না যান; আমরা তাঁকে প্রাণে পূর্ণ করি। তাঁর জন্য ঔষধ প্রস্তুত করি—হে মৃত্যু, এই মানুষটিকে হত্যা কোরো না। জীবিত, অমর, শক্তিশালী উদ্ভিদ—তাঁদের ডাকছি, এই মানুষের নিরাপত্তার জন্য। তাঁর উপরে কথা বলো, তাঁকে ধরো না; ছেড়ে দাও, তিনি যেন তোমাদের মাঝে থাকেন। হে ভবা ও শরবা, দয়া করো, রক্ষা দাও; অমঙ্গল দূর করো, দীর্ঘ জীবন দাও। হে মৃত্যু, তাঁর উপরে কথা বলো, দয়া করো; তিনি যেন উঠে দাঁড়ান, অক্ষত অঙ্গ, শ্রুতিশক্তি, বল, শতবর্ষজীবী ও আনন্দিত হন। দেবতাদের অস্ত্র তোমার থেকে দূরে থাকুক; আমি তোমাকে ধূলির ওপারে, মৃত্যুর বহু দূরে নিয়ে যাচ্ছি। মাংসখাদক, দেহভক্ষক যেন তোমার থেকে দূরে থাকে; তোমার জীবনের জন্য রক্ষাকবচ পরিয়ে দিলাম। তোমার সেই পথ, হে মৃত্যু, যা ধূলিময় ও দুর্গম—সেই পথ থেকে রক্ষা করে পবিত্র মন্ত্রের বর্ম দিলাম। তোমার জন্য প্রাণ-প্রবাহ, নিশ্বাস, বার্ধক্য, মৃত্যু, দীর্ঘ জীবন ও মঙ্গল স্থাপন করলাম। বৈবস্বত যমের দূতেরা ঘুরে বেড়াক, আমি তাদের তাড়িয়ে দিলাম। শত্রুতা, বিনাশ, গ্রাসকারী, মাংসখাদক, পিশাচ ও সকল অশুভ শক্তি—সব দূরে ছুঁড়ে দিলাম, অন্ধকারে নিক্ষেপ করলাম। অগ্নি, যিনি সব জন্ম জানেন, তাঁর থেকে তোমার জন্য অমৃতপ্রাণ ও দীর্ঘ জীবন চাইলাম। যেমন অমররা সঙ্গীদের সাথে বিলীন হয় না, তেমন তোমার জন্যও তাই স্থাপন করলাম—তোমার কল্যাণ হোক। স্বর্গ ও পৃথিবী তোমার জন্য মঙ্গলময় হোক, দুঃখহীন ও দীপ্তিময় হোক; সূর্য তোমার প্রতি সদয় হোক, বায়ু হৃদয়ে শুভ বয়ে যাক, দুধবতী জলেরা তোমার চারপাশে শুভ প্রবাহিত হোক। নিম্ন থেকে উচ্চ পৃথিবী পর্যন্ত, সকল ঔষধি উদ্ভিদ তোমার জন্য মঙ্গলময় হোক। সেখানেই সূর্য ও চন্দ্র—এই দুই আদিত্য তোমাকে রক্ষা করুন। তুমি যেভাবেই পোশাক পরো, যেভাবেই কোমরবন্ধনী পরো, আমরা তা তোমার জন্য শুভ করি; তার স্পর্শ যেন তোমায় অক্ষত রাখে। তুমি যখন ধারালো ক্ষুরে চুল-দাড়ি কাটো, মুখ উজ্জ্বল হয়—তোমার মুখ সুন্দর হোক; আমাদের জীবন যেন না কেড়ে নাও। ধান ও যব, বলবান ও পুষ্টিকর—তারা যেন তোমার জন্য শুভ হয়; তারা রোগ তাড়ায়, অমঙ্গল দূর করে। তুমি যা খাও, যা পান করো—শস্য, গো-দুগ্ধ, যা ভক্ষণ করো বা না করো—সব তোমার জন্য বিষহীন করি। দিন ও রাতে, উভয়ে, আমরা তোমায় বেষ্টন করি; শত্রু ও অশুভ থেকে রক্ষা করি। শত, সহস্র বছর, দুই যুগ, তিন, চার—সব তোমার জন্য নির্ধারণ করি। ইন্দ্র, অগ্নি ও সকল দেবতা যেন এতে সম্মতি দেন। শরৎ, হেমন্ত, বসন্ত, গ্রীষ্ম—সব ঋতুর জন্য তোমাকে বেষ্টন করি; সেই বছরগুলো তোমার জন্য আনন্দময় হোক, যখন উদ্ভিদ বৃদ্ধি পায়। মৃত্যু দুই পায়ে ও চতুষ্পদ প্রাণীর অধিপতি; সেই মৃত্যু, রাখাল থেকে তোমায় তুলে আনি—তাকে ভয় কোরো না। অক্ষত থেকে তুমি মারা যাবে না, মারা যাবে না; ভয় পেও না। সেখানে কেউ মরে না, কেউ অন্ধকারে যায় না। সেখানে সবাই বাঁচে—শ্বেত, অশ্ব, মানুষ, পশু—যেখানে এই পবিত্র ক্রিয়া সম্পন্ন হয়, জীবনের জন্য এই বন্ধন পরানো হয়। সমবয়সী, মন্ত্র, আত্মীয়দের থেকে, সব অমঙ্গল থেকে তুমি যেন রক্ষা পাও। অমর হও, অক্ষয় হও, দীর্ঘজীবী হও; তোমার প্রাণশক্তি যেন দেহ ছেড়ে না যায়। এইভাবেই, গভীর মমতা ও মহাশক্তির আশীর্বাদে, আমরা তোমাকে মৃত্যুর অন্ধকার থেকে আলোর দিকে ফিরিয়ে আনি—তুমি দীর্ঘজীবী হও, সুখী হও, দেবতাদের আশীর্বাদে চিরন্তন জীবন লাভ করো।