আকাশে তোমার যেসব পথ, যেগুলো দিয়ে তুমি সমস্ত কিছু পরিচালনা করো—হে দয়ালু দেব, সেই পথেই আমাদের মঙ্গলময় গন্তব্যে নিয়ে চলো। দীর্ঘজীবী প্রাণী, কালো পিপঁড়ে আর মৃত্তিকার ঢিবি থেকে আমি সংগ্রহ করছি—বিচ্ছুর বিষ, শতশত মূল, সবই আমি আহরণ করছি। এই ঔষধী উৎপন্ন হয়েছে মধু থেকে, মধুর মতোই সে মধুময়, সে মধুমাখা। ছড়িয়ে-ছিটিয়ে পড়া বিষের প্রতিকার এই, মশার জাদুর প্রতিষেধকও বটে। যেখানে যেখানে সে কামড়েছে কিংবা দংশন করেছে, সেখান থেকেই আমরা আহ্বান করি—কামড়ানো, দংশন করা মশার স্বাদহীন বিষকে বের করে আনি। তুমি যে বক্র, বিকৃত, ট্যাঁড়া, মুখকে বেঁকিয়ে দাও আর ক্ষতি করো—হে বাকের অধিপতি, সরল খর্জুর গাছের মতোই তাদের সোজা করে দাও। বিচ্ছুর যে বিষ, সে গুটিয়ে আসা, হামাগুড়ি দেওয়া—তুমি সে বিষ সরিয়ে দিয়েছ, আর সে ব্যক্তি সুস্থ হয়ে উঠেছে। তোমার হাতে, মাথায় কিংবা দেহের মাঝখানে কোনো শক্তি নেই, তবে কেন তোমার দুষ্ট লেজ দিয়ে তুমি শিশুকে আঘাত করো? পিপঁড়েরা তোমাকে কামড়ায়, ময়ূর তোমাকে ছিঁড়ে ফেলে। সকল প্রাণী যেন উচ্চারণ করে—বিচ্ছুর স্বাদহীন বিষ। তুমি লেজ ও মুখ দুই দিয়েই আঘাত করো—তবু তোমার মুখে কোনো বিষ নেই; তাহলে তোমার লেজে কী বাসা বেঁধেছে? আমার কথা বলার সময়, ভিক্ষার সময়, কিংবা মানুষের মধ্যে চলাফেরা করার সময়—আমার দেহে যা কিছু বিচলিত হয়েছে, যেটুকু ছড়িয়ে পড়েছে—সারস্বতী যেন তা ঘৃত দিয়ে পূর্ণ করেন। সাতজন পুত্র প্রবাহিত হয় সন্তানের জন্য, মরুদের পিতার জন্য; পুত্ররা প্রকাশ করেছে সত্যকে। উভয়েই, উভয়টি, তার জন্য চেষ্টা করে, উভয়েই সমৃদ্ধ হয়। ইন্দ্র ও বরুণ, এই নিপীড়িত, মধুময়, সু-উপস্থিত সোম পান করুন, আপনাদের দৃঢ় ব্রতপালক রূপে। দেবতাদের উদ্দেশ্যে উৎসর্গকৃত এই অর্ঘ্যে, আপনাদের রথ আসুক, আপনাদের নিজস্ব প্রবাহে পান করুন। হে ইন্দ্র ও বরুণ, আপনারা উভয়েই এই মধুময়, বলশালী সোম পান করুন; এখানে ছিটানো এই নিপীড়িত অর্ঘ্যে আসুন এবং কুশাসনে আনন্দ করুন। যে আমাদের অভিশাপ দেয়, কিংবা দেয় না, বা যেভাবেই অভিশাপ দিক না কেন—সে যেন বজ্রাঘাতে বিধ্বস্ত গাছের মতো শিকড় থেকেই শুকিয়ে যায়। শক্তি বহনকারী, ধনদাতা, শুভবুদ্ধিসম্পন্ন, অনিষ্টহীন মিত্রদৃষ্টিতে আমি গৃহে প্রবেশ করি, সদাশয় ও শ্রদ্ধাশীল হয়ে; আনন্দিত হও, আমাকে ভয় করো না। এই গৃহগুলো আনন্দদায়ক, বলশালী ও পূর্ণতায় ভরা; তারা বামদিকে সমৃদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে আছে—আমরা এলে তারা যেন আমাদের চিনতে পারে। যাদের মাঝে অতিথি বাস করে, যাদের মধ্যে রয়েছে প্রচুর সদিচ্ছা—আমরা সেই গৃহগুলোকেই আহ্বান করি; আমরা এলে তারা যেন আমাদের চিনতে পারে। সমৃদ্ধ বন্ধুরা আহ্বানিত, যারা সমবেত হয়ে মধুময়—হে গৃহ, ক্ষুধা ও তৃষ্ণাহীন হও—আমাদের ভয় করো না। এখানে গাভী, ছাগল ও ভেড়া আহ্বান করা হয়েছে; খাদ্যের সারও গৃহে আহ্বান করা হয়েছে। শুভবাক্যপূর্ণ, সৌভাগ্যশালী, পানীয়তে সমৃদ্ধ, হাস্য-আনন্দে ভরা; হে গৃহ, তৃষ্ণা ও ক্ষুধাহীন হও—আমাদের ভয় করো না। এখানেই থাকো, কোথাও যেয়ো না; সব রূপে সমৃদ্ধ হও; আমি সৌভাগ্য নিয়ে আসবো—তুমি আমার সঙ্গে আরও সমৃদ্ধ হও। হে অগ্নি, তপস্যার উত্তাপে আমরা তপস্যা করি; আমরা যেন বিদ্বানদের কাছে প্রিয় হই, দীর্ঘজীবী ও জ্ঞানী হই। অগ্নি, আমরা তপস্যা করি, আমরা তপস্যা অনুশীলন করি; উপদেশ শুনে আমরা যেন দীর্ঘজীবী ও জ্ঞানী হই। এই অগ্নি সত্যিকারের অধিপতি, চিরশক্তিমান, যেন একজন রথিক পদাতিকদের জয় করে, তিনি পুরোহিত হয়ে অগ্রে; পৃথিবীর নাভিতে স্থাপিত, তিনি বজ্র ছাড়া ঝলসে ওঠেন—যারা চেষ্টা করে, তারা যেন দৃঢ় ভিত্তি স্থাপন করে। আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি, যিনি যুদ্ধে জয়ী, সহনশীল, স্তোত্রপাঠে সর্বোচ্চ আসনে; তিনি যেন আমাদের সব বিপদ থেকে উদ্ধার করেন, দেবতা অগ্নি আমাদের সব দুর্ভাগ্য পার করিয়ে দেন। যদি কালো পাখি উড়ে যায় বা পড়ে যায়, সেই সমস্ত অমঙ্গল থেকে এবং অশুভ থেকে জল আমাদের রক্ষা করুক। যদি কালো পাখি ডাক দেয়, হে বিনাশের দেবী, তোমার মুখ দিয়ে—তবে গৃহ্যাগ্নি অগ্নি যেন আমাদের সেই অপরাধ থেকে মুক্ত করেন। তোমার জন্য, অপামার্গ, যিনি উল্টো দিকে ফল ধর, তুমি এখানে বেড়ে উঠেছ; এখান থেকে সমস্ত অমঙ্গলপন্থীদের দূর করে দাও। আমরা যে অন্যায়, অপবিত্রতা বা অশুভ কিছু করেছি, তোমার দ্বারা, হে সর্বদিকমুখী অপামার্গ, আমরা তা মুছে ফেলি। যাদের সঙ্গে আমরা ভাগ করেছি, যারা কালো দাঁত, খারাপ নখ বা সমাজচ্যুত, অপামার্গের দ্বারা আমরা সব দূর করি। মাঝ-আকাশে, বাতাসে, বৃক্ষে কিংবা গর্তে—যেখান থেকে গবাদি পশু উঠে কিছু শুনেছে, সেই ব্রাহ্মণ যেন আমাদের কাছে আবার ফিরে আসে। আমার শক্তি ফিরে আসুক, আমার প্রাণ, ধন, আর ব্রাহ্মণ ফিরে আসুক; যজ্ঞাগ্নিগুলো যথাস্থানে আবার প্রতিষ্ঠিত হোক। হে সরস্বতী, তোমার ঐশ্বর্যশালী ব্রত ও স্বর্গীয় গৃহে, দেবী, অর্পিত অর্ঘ্য গ্রহণ কর; আমাদের সন্তান দাও। এটাই তোমার অর্ঘ্য, সরস্বতী, ঘৃতপূর্ণ; এটাই পিতৃদের অন্ন, তাদের মুখের আহার। এটাই তোমার সর্বশ্রেষ্ঠ বর—এগুলোর দ্বারা আমরা যেন মধুময় হই। বায়ু আমাদের জন্য মঙ্গলময় বই, সূর্য আমাদের সদয়ভাবে উত্তাপ দিক; আমাদের দিন হোক শুভ, রাতও হোক শুভ; প্রভাত আমাদের জন্য শুভ্রভাবে উদিত হোক। যে মন, বাক, যজ্ঞ, অর্ঘ্য বা যজুস দ্বারা অর্ঘ্য দেয়—নিরৃতি যেন মৃত্যুর সঙ্গে মিলিত হয়ে সেই অর্ঘ্য সত্যে পৌঁছানোর আগেই বিনাশ করে। যাতুধান ও নিরৃতি যেন তাকে মিথ্যার দ্বারা আঘাত করে, তার সত্যকে ধ্বংস করে; দেবতারা, ইন্দ্র দ্বারা প্রেরিত, তার যজ্ঞ ভেঙে দিক—সে যা অর্ঘ্য দেয় তা যেন লক্ষ্যে না পৌঁছায়। দুই দ্রুতগামী রাজা কিংবা দুই ঈগলের মতো, পাত্র থেকে পড়া ঘৃত যেন তাকে ধ্বংস করে, যে আমাদের ক্ষতি করেছে। আমি তোমার দুই বাহু পিছনে বেঁধে দিচ্ছি, তোমার মুখ বেঁধে দিচ্ছি; অগ্নিদেবের ক্রোধে, আমি তোমার অর্ঘ্য নষ্ট করেছি। আমি তোমার বাহু ও মুখ বেঁধে দিচ্ছি; অগ্নির তীব্র ক্রোধে, আমি তোমার অর্ঘ্য নষ্ট করেছি। এভাবেই দেবতাদের কৃপা, ঔষধীর শক্তি, গৃহের সমৃদ্ধি, অগ্নির আশীর্বাদ, অপবিত্রতার দূরীকরণ, এবং সত্য ও কল্যাণের জন্য প্রার্থনা এক প্রবাহে বয়ে চলে, ঋষিদের হৃদয় থেকে মানুষের জীবনে।