শ্বাস ফিরে আসুক, আত্মা ফিরে আসুক আমাদের মাঝে; দৃষ্টি ফিরে আসুক, জীবন ফিরে আসুক। আমাদের দেহে অবস্থানকারী, অব্যর্থ ও অক্ষয় বৈশ্বানর যেন সকল অমঙ্গল দূর করেন। আমরা যেন দীপ্তি, শক্তি, দেহ, মন ও শুভতার সঙ্গে একীভূত হই। ত্বষ্টা আমাদের এখানে আরও বড়ো শক্তি দিন; তিনি আমাদের দেহের সকল অকল্যাণ মুছে দিন। এ সেই সর্বোচ্চ শক্তি, যা সংযুক্ত হয়ে আমি ইন্দ্রের জন্য, বিজয়ের জন্য বন্দনা করি; তাঁর অধিপত্য ও মহাসমৃদ্ধি যেন বর্ষার ঘাসের মতো বৃদ্ধি পায়। অগ্নি ও সোম, তাঁর জন্য রাজ্য ও ঐশ্বর্য প্রতিষ্ঠা করো; এই জনসমাবেশে, তাঁকে সেই উচ্চতম শক্তি দাও। আত্মীয় হোক বা অনাত্মীয়, যারা আমাদের বিরোধিতা করে—তাদের সকলকে ধ্বংস করো, যিনি আহুতি দেন, তাঁর জন্য। দেবতাদের বহু পথ স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যে চলে যায়; যারা সেই পথে চলার চেষ্টা করে, তাদের যেন সকল দেবতা রক্ষা করেন। গ্রীষ্ম, শীত, হেমন্ত, বসন্ত, শরৎ ও বর্ষা—তারা যেন তাদের শুভ্রতা আমাদের ওপর বর্ষণ করে; আমাদের গবাদি পশু ও সন্তানদের সঙ্গে ভাগ করে নেয়—হে দেবতারা, আমরা যেন নিরাপদ আশ্রয়ে বাস করি। এই বছর, আগামী বছর, পুরো বছর, আমরা যেন মহা সম্মান অর্পণ করি; এই পূজনীয়দের কৃপায় আমরা সদা শুভ চিন্তা ও মঙ্গল লাভ করি। দেবতারা যেন সর্পকে আমাদের, আমাদের গৃহ, আমাদের সঙ্গীদের ওপর আঘাত করতে না দেন; সর্প যেন শাসন থেকে বেরিয়ে না আসে, কিংবা ধরা পড়লে পালাতে না পারে। দেবতাদের প্রতি প্রণাম; কৃষ্ণবর্ণ, দাগযুক্ত, দীর্ঘজীবী ও স্বজাতি বর্ণের তামাটে সর্পকে প্রণাম, দেবতাদের প্রতি বারবার প্রণাম। আমি তোমাকে ও তোমার দাতা-সহযোগীদের আঘাত করি; যারা তোমার সঙ্গে আঘাত করে, তাদেরও আঘাত করি। আমার জিভ দিয়ে তোমার জিভ বেঁধে দিই, আমার শ্বাস দিয়ে তোমার মুখ বন্ধ করি। এটাই সেই ঔষধ, এটাই রুদ্রের ঔষধ, যার দ্বারা তারা এক ব্যক্তির ওপর থেকে শত শত তীর দূরে সরিয়ে দিয়েছিল। জালের বিষের ঔষধ দিয়ে ছিটিয়ে দাও, সেই তীব্র ঔষধ দিয়ে আমাদের জীবন রক্ষার জন্য দয়া করো। আমাদের জন্য সুখ ও আনন্দ হোক; কিছুই যেন আমাদের ক্ষতি না করে। পৃথিবী যেন ক্ষমা করে, সব কিছু আমাদের জন্য ঔষধ হয়ে উঠুক। ইন্দ্র, দানশীল, আমাদের গৌরব দিন; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের গৌরব দিন; দেবতা সব্যসাচী আমাদের গৌরব দিন; আমরা যেন এখানে পুরস্কারদাতার প্রিয় হই। যেমন ইন্দ্র স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে গৌরবান্বিত, যেমন জল ও উদ্ভিদ গৌরবান্বিত, তেমন আমরা সকল দেবতা ও জীবের মাঝে গৌরবান্বিত হই। গৌরবান্বিত ইন্দ্র, গৌরবান্বিত অগ্নি, গৌরবান্বিত জন্মানো সোম; আমি সকল জীবের মাঝে সর্বাধিক গৌরবান্বিত। ষাঁড়ের মধ্যে তুমি প্রথম, গাভীর মধ্যে তুমি অরুন্ধতী; বন্ধ্যা, বাচ্চা ও চতুষ্পদদের রক্ষা দাও। উদ্ভিদ, অরুন্ধতী দেবীর সঙ্গে, যেন রক্ষা করেন; তিনি যেন গোশালা দুধে পূর্ণ, রোগমুক্ত করেন, মানুষদেরও। আমি সর্বরূপিণী, সৌভাগ্যবতী, জীবন্তাকে আহ্বান করি; তিনি যেন রুদ্রের অস্ত্রকে গাভীদের থেকে দূরে সরিয়ে দেন। আর্যমান এগিয়ে আসেন, দীপ্তিমান, প্রশংসায় ভূষিত; কন্যার জন্য তিনি যেন বর খুঁজে পান, বর যেন স্ত্রী লাভ করেন। আর্যমান, যেন অন্যদের মিলন ক্লান্তিহীন ও সুসম্পর্কপূর্ণ হয়; এবং এই জনেরও মিলন সুখকর হয়। সৃষ্টিকর্তা পৃথিবী, আকাশ ও সূর্য স্থাপন করেছেন; তিনি যেন তাঁর জন্য উপযুক্ত বর নির্ধারণ করেন। জল যেন আমাকে মাধুর্য দেয়, সূর্য যেন আলোক দেয়; তপস্যাজাত সকল দেবতা যেন তাদের শক্তি দেন; সব্যসাচী দেবতা যেন আমাকে দীপ্তি দেন। আমি আকাশ ও পৃথিবী পৃথক করেছি, সাত ঋতুকে একত্রে চালনা করেছি; আমি সত্য ও অসত্য বলি, ঐশ্বরিক ও মানবীয় বাক্য উচ্চারণ করি। আমি পৃথিবী ও আকাশ সৃষ্টি করেছি, সাত নদী প্রবাহিত করেছি; সত্য ও অসত্য বলি, অগ্নি ও সোমের বন্ধু হয়ে আহ্বান করি। বৈশ্বানর যেন তাঁর কিরণ দিয়ে আমাদের শুদ্ধ করেন, বায়ু শ্বাস দিয়ে, আকাশ তার বিস্তারে; দুধে পূর্ণ, সত্যধারী, যজ্ঞযোগ্য স্বর্গ ও পৃথিবী যেন তাদের দুধ দিয়ে আমাদের শুদ্ধ করেন। সর্বজনীন, কল্যাণময় বাক্যকে গ্রহণ করো, যার অঙ্গ সমৃদ্ধ, পৃষ্ঠ সুসজ্জিত; তাঁর দ্বারা, আমরা একত্রে প্রশংসা করে ধনাধিপতি হই। সর্বজনীন দীপ্তিকে গ্রহণ করো, বিশুদ্ধ, উজ্জ্বল হয়ে; এখানে একত্রে আনন্দে, আমরা যেন নিজ চোখে সূর্যোদয় দেখি। যে বন্ধন দেবী নিরৃতি তোমার গলায় বেঁধেছেন, যা সহজে খোলা যায় না—এ আমি তোমার জন্য, জীবনের জন্য, দীপ্তির জন্য, শক্তির জন্য মুক্ত করি; পুষ্টিকর আহার করো, নতুন করে জন্ম নাও। নিরৃতি, তীক্ষ্ণ দীপ্তিময়ী, তোমাকে প্রণাম; তোমার লৌহ বন্ধন ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছি; যম তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন—তাঁকে প্রণাম, মৃত্যুকে প্রণাম। লৌহ, কাঠ, বিদীর্ণকারী বন্ধন, এবং এখানে উল্লিখিত হাজার মৃত্যু—যম ও পূর্বপুরুষেরা যেন তাকে সর্বোচ্চ স্বর্গে উত্তীর্ণ করেন। হে নবীন, শক্তিশালী অগ্নি, তুমি সকল জাতির মধ্যে জ্বলে ওঠো; যজ্ঞস্থলে প্রজ্জ্বলিত হও—আমাদের ধন দাও। একত্রিত হও, একসঙ্গে বলো, তোমাদের মন এক করো; যেমন প্রাচীন দেবতারা এক মনে নিজেদের অংশ পূজা করেছিলেন। তোমাদের সংকল্প, সভা, চিন্তা এক হোক; আমি একত্রিত আহুতি দিচ্ছি—তোমাদের মন এক করো। তোমাদের উদ্দেশ্য, হৃদয় এক হোক; তোমাদের মন যেন এক হয়, যাতে তোমরা একসঙ্গে ভালোভাবে বাস করতে পারো। রাগ ও বৈরিতা নিক্ষেপিত হোক, মন-সহযোগী বাহু নিচু হোক; তাদের শক্তি দূর করো, বল ভেঙে দাও, আমাদের ধন দাও। তাদের হাত থেকে অস্ত্র কেটে দিই, যা দেবতারা অক্ষম করেছেন; এই আহুতির দ্বারা শত্রুর বাহু ছিন্ন করি। ইন্দ্র প্রথম অসুরদের অস্ত্র অক্ষম করেছিলেন; আমার মিত্ররা যেন বিজয়ী হয়, দৃঢ় ইন্দ্রের সমর্থনে। যে শত্রুরা অক্ষম হাতে এগিয়ে আসে, যারা আমাদের বিরুদ্ধে বাহিনী নিয়ে আসে, তারা যেন পরাস্ত হয়; হে ইন্দ্র, তাদের মহাবিনাশে দাও, কুকর্মকারীদের ধ্বংস করো। যারা টানে, এগোয়, ছোড়ে, দৌড়ায়—শত্রুরা যেন অক্ষম হয়; আজ, ইন্দ্র, তাদের দূর করে দাও।